|
Sèa dré ‘ndà, voltrèi, a Cagnueua in d’un mé cumpagn da scheua ca l’éa fèi un prensèppi : “ Bel “, al dis, “ propri da cartèl ! “ U truà ‘l Pén : - Pauleu, vègn dré al campon, ca vo a vidé i tigrotti; ti, ti resti!- Men ga fò: “ ‘l circul equestri al ma piàs ! tigr’e leòn l’è ‘l mé pan !” E lù ‘l fa : - Non ! l’é àa Pro Patria ! l’é ‘l furbal ! – Me ‘gnù veuia da pientall lì ! “ Ti sé pazzu ! ma, cum mén, té sbaglià ‘l mazzu ! “ - Non ! vègn dré, che stabassùa la a’ giùgà mé…’na malùa : con ‘na squadra piemuntesi ( genti falsi… ma curtesi !...). Guarda ‘n po’ che furugàa da persònn ! ghé pièna àa stràa ! – E difatti : donn e òman, tème can’ ghé ‘l corpisdòman, éan dré ‘ndà fina al campon tucc’in fia, mé na funzion ! “ Pàa ‘na veulta, me’ u pensà, a sa podi anca pruà…. (Al me’ amis dul Bon Gesù gu brusà ‘l paiòn !) U vurzù andà là anca me’ a vidé cum’i fean a fà stu misté !... Sam setài tème in pultrona A specià ca la ‘gnéa bona. Ghé ‘ gnù feua ‘n’ugiàa da sù. Tutt’a ‘n trattu : - Tu…tu….tu…- un umett, in mezz’al prà, al sa metti a zifulà… L’éa ‘l segnal ! parché, infatti, ‘mé ‘na màniga da matti, ‘na ventèna da giuinotti (piemuntesi e bè tigrotti) i ga dann a cùras dré in longh’e in largu !....Un gibilé !.... (Proppi tème i nostar fieu cand’i giugan sul piazzeu !....) Ul mé amis al ma spieghéa un caicossa ; chèl l’è véa : - Chèl là in tèra, bèl’è seccu, ta li vedi? L’è ‘l nost beccu. - “ A l’è mortu ?....” (La fei nanca un po’ caròcia !...) Ea monanca parlà…..l’éa bèl’e in pé l’éa già dré a curagh’a dré a chèl ca gh’éa de’ àa pesciàa… (“ Mo al va a dàgan ‘ na peàa…”” me’ u prusmà). Ma nan’ pà in seugn ! al giughéa, tal là ! biseugn vidé : vìscur tan’ ‘me ‘n pèssu, tème prima ! propri, istessu ! - Ta li vedi, mò, àa mezz’ala ca la scapa cont’àa bala? - al ma disi in d’un’uègia ul me amis, - ga la fèi frègia ! L’è ‘l Candian . sta ben atenti (ta lu giugu contr’a venti) ca l’è ‘n gol ! - “ Eh ? sa te dì ?.....) a stantéa un po’ a capì….. Ma, turnandu peu indré ‘n passu, vu di non ca gh’éa ‘n frecassu…. un burdèl ……un finimondu……. dul prencipi fin’in fondu !... Tutt’àa genti la vuséa ; a chél tal ca zifuléa ga n’ann di da tutt’i sorti : e - Venduto !....e becamorti… e strascion…e farabutu…. vagabondu…..e balabiutu… e macacu…… e baraben !…..- Specialmenti vers’àa fen Dàa partia. Ma lu al fèa ul sugnàn ! E al fischiéa “ fit….fit….fit….” le mani in tasca, l’éa cuntentu ‘me ‘na Pasqua ! Tac’a men gh’éa là ‘ na dona ( la paéa chéla ca sona aimaìa a l’inferu !), anca lé la vuséa tème ‘n strascé : “ Forza Borra ! dài Bonelli ! viva Uboldi ! alè Marelli ! “ Ciau. Dumà che, a ùa dàa fen, éa cépà passion an’men ! a sbragéa pusse di ol : “ Cavigioli, fa an’mò ‘n gol ! “ Ean già tri contr’ai so dù : a Pro Patria l’éa vengiù !... Ga l’am fèi a chi – bugia nen -, mènu mali ! Alua men in d’un ostu in strà Balòn n’u beù un quartu da chèl bon ! |
Stavo andando, l’altro ieri, alla Cagnola, con un mio compagno di scuola, che aveva fatto un pensiero:”Bello” disse,” proprio di di cartello!” Ho trovato il Pen-Paolo, seguimi al campone, vado a vedere i tigrotti; tu resti!- Io gli dico” il circo equestre mi piace! Tigri e leoni sono il mio pane!” Lui risponde: no é la Pro Patria! é il pallone!- Mi è venuto voglia di lasciarlo lì! “ Sei pazzo! ma con mè hai sbagliato mazzo!” - No! seguimi perché oggi pomeriggio ha giocato benissimo : contro una squadra piemontese, ( gente falsa ma cortese!... ) Guarda che ressa di persone! ne è piena tutta la strada!- E, difatti, donne e uomini, come fosse il Corpus Domini, stavano andando al campone tutti in fila come, ad una processione! “ Per una volta, pensai, si può anche provare… ( il mio amico del Buon Gesù lo fregai alla grande !) Volli andare là anchio a vedere come facevano a fare questo mestiere!... Ci siam seduti in poltrona ad aspettare la volta buona. E’ uscito un lampo di sole. Improvvisamente : -Tu…tu…tu n ometto in mezzo al prato, si mise a fischiare….. Era il segnale! perché infatti come una manica di matti, una ventina di giovinotti ( piemontesi e tigrotti ) presero a ricorrersi in lungo e in largo!.....Un disordine totale (Proprio come i nostri figli quando giocane sul piazzale!....) Il mio amico mi spiegò qualcosa; quello che è è vero: -Quello là steso per terra, bello e secco, lo vedi? È il nostro back( mediano). - “ E’ morto?....)( Non ha fatto nemmeno un po’ di compassione )….Non avevo ancora parlato…..era bello in piedi… stava già rincorrendo quello che gli aveva tirato la pedata… (Adesso va a dargli due o tre pugni pensai). Non se sognò nemmeno! giocava, eccolo là! bisognava vederlo: vispo come un pesce, come prima! proprio, lo stesso! - Vedi, adesso, la mezz’ala che scappa con il pallone? – mi disse all’orecchio il mio amico,- l’ha fatto freddo! E’ il Candiani: stai attento ( te lo gioco uno contro venti ) Che segna un gol!- “ Eh ? cosa hai detto?... stentavo a capire…. Ma, tornando in dietro di un passo, non vi ho detto che c’era un fracasso… un bordello….un finimondo….. dall’inizio sino al fondo!..... Tutta la gente gridava; a quello che fischiava gliene dissero di tutte le sorti : e – Venduto!....e beccamorti… e straccivendolo…e farabutto… e vagabondo…..e teppista e macaco…e scavezzacollo Specialmente sul finire della partita. Ma Lui faceva il sornione! E fischiava “ fit…fit…fit…” le mani in tasca, era contento come una Pasqua! Vicino a me si trovava una donna ( sembrava quella che suona L’Ave Maria all’Inferno!) anche lei urlava come uno straccivendolo: “ Forza Borra! Dài Bonelli! viva Uboldi! alé Marelli!” Ciao. Solo, che sul finire, mi ero appassionato anch’io! Agitavo le braccia più degli altri: “ Cavigioli, fai ancora un gol!” Erano già tre contro i soli loro due: la Pro Patria aveva vinto! Gliela l’abbiamo fatta a quei – bùgia nen –** meno male! Allora io in un’osteria di strà Balòn bevvi un quarto di quello buono. ** piemontesi giudicati dai bustesi Digitalizzazione di Angelo Crespi. Traduzione di Giorgio Giacomelli |
Altre composizioni di Maurina Grampa