5 luglio 2024

Indré tri carr da refu. Indietro tre carri di filo o, se volete esser precisi, tre carri di refe, che sarebbe il filato ottenuto dall’accoppiamento di due o più capi dello stesso titolo.

Il signficato di 'indietro' deve venir inteso come essere 'indietro' mentalmente, per intelletto. Insomma, in italiano diremmo un ritardato.
E quanto ritardato è il nostro personaggiol, quello cui viene riferito il modo di dire in esame ?

E' indietro di ben tre carri di filo.

Direte: che misura è 'tre carri di filo'?

Ebbene, svolgete non solo la vostra fantasia e immaginazione ma... svolgete anche il filo (inteso ovviamente come filo di cotone) che sta ammassato su ben tre carri.
Il filo, si sa, è molto sottile. Pensate che enormità di materiale rimane appoggiato sul cassone del carro. Poi immaginatene ben tre, di carri.
Ora prendete il "co" (il capo) del filo posizionato su questi tre carri e, con santa pazienza, svolgetelo tutto in modo che sia tutto disteso fino ad esaurire il carico dei tre carri.
E, ultimo sforzo di fantaisa, immaginate voi stessi la avanti - dopo aver srotolato e disteso questo enorme ammasso di filo - e il soggetto al quale avete detto che: 'l é indré tri carr da refu dall'altro capo del filo disteso.
Sarà talmente tanto 'indietro' rispetto a voi che nemmeno vi vedrete.

Ecco dunque che la metafora risulta squisitamente efficace: non si sono usate parole sconvenienti o volgari, come del resto sarebbe stato davvero sgradito ai tempi.
Ma l'immagine dei tre carri pieni di filo (sottinteso: da svolgere tutto), ai bustocchi tessitori non sarebbe certo passata senza trasmettere il preciso significato: 'quello è uno talmente ritardato che - rispetto ad uno normale - rimane distaccato dell'equivalente di tre carri di filo".
Il tutto in una brevissima, gustosissima ed efficacissima immagine. Non una immagine 'da strada', anzi. Una immagine nè volgare nè apparentemente offensiva. Quindi una allegoria studiata, pensata e poi spesa con grande saggezza.